1
00:01:15,476 --> 00:01:17,976
¡AH, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:23,984 --> 00:01:26,229
Hombre al teléfono: TIENES
PARA AYUDARME, DR. VISCOSO.
3
00:01:26,253 --> 00:01:28,498
SON LOS HÁBITOS ALIMENTARIOS DE NUESTRO HIJO.
4
00:01:28,522 --> 00:01:30,400
DIJISTE QUE ESTABAS
CANÍBALES, ¿NO?
5
00:01:30,424 --> 00:01:34,470
SÍ. POR ESO ESTO
LO DEL VEGETARIANISMO ME DA MIEDO.
6
00:01:34,494 --> 00:01:35,939
NO HAY QUE PREOCUPARSE.
7
00:01:35,963 --> 00:01:39,910
POR UNO, LOS VEGETARIANOS SON
PROBABLEMENTE MUCHO MEJOR PARA ÉL.
8
00:01:39,934 --> 00:01:42,813
ME GUSTA ACECHAR A UNO
YO MISMO DE VEZ EN CUANDO.
9
00:01:45,072 --> 00:01:48,084
MI CONSEJO ES DEJAR
ÉL MISMO DEMONIO.
10
00:01:48,108 --> 00:01:51,288
EL NIÑO NUNCA
APRENDE A GUSANO POR TU CUENTA
11
00:01:51,312 --> 00:01:54,457
SI ESTÁS DEMASIADO OCUPADO
PROTEGIENDOLO.
12
00:01:54,481 --> 00:01:56,827
NUESTRA PRÓXIMA LLAMADA, LEO,
13
00:01:56,851 --> 00:01:59,395
PIENSA SU ESPOSA
LO ESTÁ ENGAÑANDO.
14
00:01:59,419 --> 00:02:00,964
ESPEREMOS POR EL BIEN DE ELLA,
15
00:02:00,988 --> 00:02:03,599
EL NO ATRAPA
ELLA EN EL "HACKEADO".
16
00:02:03,623 --> 00:02:06,702
YO LLAMO A ESTO REPRESENTANTE
PSICODRAMA
17
00:02:06,726 --> 00:02:09,661
COMO SIEMBRAS.
18
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
AQUÍ ESTÁ, SALIENDO
EL MERCADO DE PRODUCTOS.
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,848
TENGO OJOS, POR EL AMOR DE CRISTO.
20
00:02:18,872 --> 00:02:20,350
¿CÓMO ESTÁ TU CHICO?
SÉ QUE ELLA NO FUE
21
00:02:20,374 --> 00:02:21,751
¿FUERA DE ATRÁS PARA UN RÁPIDO?
22
00:02:21,775 --> 00:02:22,818
TENÍA UN HOMBRE ATRAS
23
00:02:22,842 --> 00:02:25,155
Y OTRO
DENTRO DE LA TIENDA.
24
00:02:25,179 --> 00:02:26,523
3 CHICOS... ¿ESO ES TODO?
25
00:02:26,547 --> 00:02:28,958
3 ES TODO LO QUE EL FBI USARÍA.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,730
AQUÍ SE DETIENE
BREVEMENTE EN LA CARNICERIA.
27
00:02:33,754 --> 00:02:38,134
Y ELLA DIARIO 10:00
VISITA A ST. EL DE JAVIER.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,102
LES PAGÉ CHICOS 3O
¿GRANDE POR ESTA MIERDA?
29
00:02:40,126 --> 00:02:41,705
PELÍCULAS CASERAS DE MI ESPOSA
30
00:02:41,729 --> 00:02:44,407
ENTRAR Y SALIR DE
TIENDAS E IGLESIA?
31
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
TE LO DIJE CUANDO NOSOTROS
REALIZÓ ESTE TRABAJO
32
00:02:46,366 --> 00:02:47,877
QUE SERÍA CARO,
33
00:02:47,901 --> 00:02:49,579
QUE PODRIAMOS VENIR
ARRIBA SIN NADA,
34
00:02:49,603 --> 00:02:53,283
PARTICULARMENTE SI SU
LA ESPOSA NO HACE NADA.
35
00:02:53,307 --> 00:02:55,585
ACEPTELO, SR. BYRNES,
36
00:02:55,609 --> 00:02:56,987
TU ESPOSA...
37
00:02:57,011 --> 00:03:00,423
ES UNA NIÑA HABITUAL DEL CORO.
38
00:03:00,447 --> 00:03:02,458
SOLO PORQUE TÚ
NO PUDE ATRAPARLA EN ESO
39
00:03:02,482 --> 00:03:04,860
NO SIGNIFICA QUE NO LO ESTÉ HACIENDO.
40
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
Sé que está tramando alguna mierda.
41
00:03:09,156 --> 00:03:10,599
PUEDO SENTIRLO EN SU PIEL
42
00:03:10,623 --> 00:03:12,969
CADA VEZ QUE LA TOCO.
43
00:03:12,993 --> 00:03:14,770
PUEDO VERLO EN SUS OJOS
44
00:03:14,794 --> 00:03:16,874
CUANDO ELLA ME MIRA.
45
00:03:21,335 --> 00:03:23,455
ME ESTA DESGARRANDO
APARTE, POR CRISTO SA...
46
00:03:26,974 --> 00:03:29,386
CREES QUE SOY ALGUNO
Un poco idiota, ¿no?
47
00:03:29,410 --> 00:03:30,887
MIRA, SR. BYRNES,
48
00:03:30,911 --> 00:03:33,857
CUANDO UN HOMBRE SE CASA CON UNA MUJER...
49
00:03:33,881 --> 00:03:36,692
QUE, 20, 25 AÑOS
MÁS JOVEN QUE ÉL...
50
00:03:36,716 --> 00:03:37,694
24.
51
00:03:37,718 --> 00:03:40,430
24, UNA MUJER BONITA,
52
00:03:40,454 --> 00:03:43,633
PUEDE LLEGAR A ÉL, TÚ
CONOCER, EMOCIONALMENTE.
53
00:03:43,657 --> 00:03:45,168
PUEDE AFECTAR SU JUICIO.
54
00:03:45,192 --> 00:03:46,469
ESPERE UN MINUTO.
55
00:03:46,493 --> 00:03:49,139
ME ESTAS DICIENDO YO
¿NECESITAS UN PEDIDO, HMM?
56
00:03:49,163 --> 00:03:50,339
UN CONSEJERO MATRIMONIAL
57
00:03:50,363 --> 00:03:53,443
PODRÍA SER UN BUEN
INVERSIÓN PARA PRINCIPIANTES.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,980
Mmm, UN ENCUENTRO
GRUPO, GRANJA DE SALUD, SPA.
59
00:03:57,004 --> 00:03:58,047
Ja, ja, ja, ja.
60
00:03:58,071 --> 00:04:01,016
MIRA, NO NECESITO
TU MIERDA DE LA NUEVA ERA.
61
00:04:01,040 --> 00:04:04,187
Y NO QUIERO MAS DE TU
VIGILANCIA A MEDIA, TAMBIÉN.
62
00:04:04,211 --> 00:04:05,522
VOY A ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS
63
00:04:05,546 --> 00:04:07,057
QUIEN SABE QUÉ
QUE DEMONIOS ESTÁN HACIENDO.
64
00:04:07,081 --> 00:04:09,893
BIEN. TU MIRAS
BAJO SUFICIENTE ROCA,
65
00:04:09,917 --> 00:04:11,494
USTED PROPORCIONARÁ
ALGÚN OLOR DE SÁBANAS
66
00:04:11,518 --> 00:04:13,530
¿QUIÉN SERÁ FELIZ?
PARA TOMAR TU DINERO.
67
00:04:13,554 --> 00:04:15,420
EN TU OÍDO, PAL.
68
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
TU ESPOSA ES MUY ENCANTADORA.
69
00:04:25,499 --> 00:04:29,201
UNA CAPTURA PARA CUALQUIER
HOMBRE, CASADO O NO.
70
00:04:34,774 --> 00:04:37,609
SOLO PUEDO SIMPATIZAR
CON TU PROBLEMA.
71
00:04:40,146 --> 00:04:43,859
POR CLARO QUE DARÍA
SU CASO LA MÁXIMA PRIORIDAD.
72
00:04:43,883 --> 00:04:46,262
MM-HMM. Ya sabes,
ESOS OTROS CHICOS
73
00:04:46,286 --> 00:04:49,165
SE SUPONÍA QUE
SÉ EL MEJOR DE LA CIUDAD.
74
00:04:49,189 --> 00:04:51,901
¿CÓMO SÉ QUE ERES BUENO?
75
00:04:51,925 --> 00:04:53,536
NO IRÍAS
A UN OPTOMETRISTA
76
00:04:53,560 --> 00:04:56,872
PARA OBTENER CÁLCULOS RENALES
ELIMINADO, ¿LO HARÍAS?
77
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
¿QUÉ CÁLCULOS RENALES?
78
00:04:58,932 --> 00:05:01,944
ESTOY DEJANDO UN PUNTO.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,046
FUISTE CON UN HOMBRE
CUYA EXPERIENCIA
80
00:05:04,070 --> 00:05:06,516
ESTÁ EN FRAUDE DE SEGUROS,
Malversación, ese tipo de cosas.
81
00:05:06,540 --> 00:05:08,451
Y POR ESTO,
CHAPMAN ES MUY BUENO.
82
00:05:08,475 --> 00:05:10,408
YO IRÍA A ÉL.
83
00:05:13,113 --> 00:05:15,592
PERO...
84
00:05:15,616 --> 00:05:18,160
INFIDELIDAD...
85
00:05:18,184 --> 00:05:20,151
ES OTRA CALDERA DE PESCADO.
86
00:05:22,423 --> 00:05:25,635
ÉL ERA INSENSIBLE A
TUS SOSPECHAS, ¿CIERTO?
87
00:05:25,659 --> 00:05:28,271
ME HIZO SENTIR COMO
UN JODIDO IMPULSO.
88
00:05:28,295 --> 00:05:29,972
PERO ENTONCES, ELLOS
ERAMOS LOS PENDEJOS.
89
00:05:29,996 --> 00:05:32,274
EN MI EXPERIENCIA SUSTANCIAL,
90
00:05:32,298 --> 00:05:36,078
LAS SOSPECHAS DE UN HOMBRE O MUJER
SOBRE SU OTRA MITAD
91
00:05:36,102 --> 00:05:37,903
SON INVARIABLEMENTE CORRECTOS.
92
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
LAS COSAS TRAICIONAN.
93
00:05:44,544 --> 00:05:48,524
UNA BOCA QUE DUDA
PARA RESPONDER UNA PREGUNTA,
94
00:05:48,548 --> 00:05:52,295
UN HOMBRO QUE
Se encoge al tacto,
95
00:05:52,319 --> 00:05:56,732
OJOS QUE TIENEN QUE MIRAR HACIA DONDE.
96
00:05:56,756 --> 00:05:59,635
COSAS QUE QUIZÁS NO
INCLUSO PODER PONER EN PALABRAS,
97
00:05:59,659 --> 00:06:02,005
PERO SIN EMBARGO
SON UNA SEÑAL DE HUMO
98
00:06:02,029 --> 00:06:04,495
QUE ALGO ESTA PASANDO.
99
00:06:08,001 --> 00:06:09,345
Y DONDE HAY HUMO...
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,815
¡HAY PUTO FUEGO!
101
00:06:11,839 --> 00:06:14,105
EXACTAMENTE.
102
00:06:19,279 --> 00:06:21,090
SEÑOR. BYRNE, ¿CUÁNDO LO HIZO?
USTED PRIMERO SOSPECHA
103
00:06:21,114 --> 00:06:23,274
¿TU ESPOSA ESTABA TENIENDO UNA Aventura?
104
00:06:26,019 --> 00:06:28,231
HACE UN PAR DE MESES.
105
00:06:28,255 --> 00:06:30,233
YA SABES, CUANDO ELLA...
106
00:06:30,257 --> 00:06:33,069
CUANDO ELLA DEJÓ...
107
00:06:33,093 --> 00:06:37,507
DEJÓ DE TENER CONYUGAL
¿RELACIONES CONTIGO?
108
00:06:37,531 --> 00:06:39,275
OH CRISTO.
109
00:06:39,299 --> 00:06:43,245
NO ES COMO ALGO
PUEDES HABLAR DE.
110
00:06:43,269 --> 00:06:45,036
DÍGAME, SR. BIRNE...
111
00:06:47,740 --> 00:06:51,721
¿TU ESPOSA USA
¿ROPA DE FÁCIL ACCESO?
112
00:06:51,745 --> 00:06:53,723
¿QUÉ?
113
00:06:53,747 --> 00:06:58,494
¿LLEVA COMPLETO?
O FALDAS PLISADAS,
114
00:06:58,518 --> 00:07:01,486
PANTALONES ELÁSTICOS QUE
¿SImplemente deslizarse sobre las caderas?
115
00:07:02,989 --> 00:07:07,870
¿Prefiere liga?
¿CINTURONES A PANTIES?
116
00:07:07,894 --> 00:07:09,339
NO SÉ.
117
00:07:09,363 --> 00:07:12,408
ESTAS EN SECO
NEGOCIO DE LIMPIEZA
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
Y NO TE DAS CUENTA
¿LA ROPA DE TU ESPOSA?
119
00:07:14,268 --> 00:07:17,880
SÉ DE ROPA,
NO SÉ SOBRE ESO.
120
00:07:17,904 --> 00:07:19,448
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIRME?
121
00:07:19,472 --> 00:07:20,883
TODO LO QUE DIGO ES,
122
00:07:20,907 --> 00:07:24,887
DEBES PENSAR
SOBRE ESTAS COSAS.
123
00:07:24,911 --> 00:07:28,824
SEÑOR. BYRNE, AÚN NO LO SÉ
124
00:07:28,848 --> 00:07:33,562
SI TU ESPOSA TIENE
UN ASUNTO O NO.
125
00:07:33,586 --> 00:07:37,733
PERO TENEMOS UN
DICIENDO EN ESTE NEGOCIO...
126
00:07:37,757 --> 00:07:40,258
SI NO ESTÁS RECIBIENDO
ESO, ALGUIEN MÁS LO ES.
127
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
Entonces...
128
00:07:50,770 --> 00:07:52,570
¿NOS PONEMOS A TRABAJAR?
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
130
00:08:14,727 --> 00:08:16,105
¿QUÉ ES ESTO?
131
00:08:16,129 --> 00:08:18,575
ES LENCERÍA.
132
00:08:18,599 --> 00:08:20,643
YO SÉ ESO.
133
00:08:20,667 --> 00:08:22,645
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES ESTO?
134
00:08:22,669 --> 00:08:24,080
ESTO AQUÍ, ¿EH?
135
00:08:24,104 --> 00:08:26,648
¿Qué crees que es, mmm?
136
00:08:26,672 --> 00:08:29,118
QUIERO QUE ME DIGAS ESO.
137
00:08:29,142 --> 00:08:32,221
ES PARA IR AL BAÑO.
138
00:08:32,245 --> 00:08:35,592
¿HAY ALGO MÁS QUE QUIERAS?
¿PARA SABER DE MÍ COSAS INTERIORES?
139
00:08:35,616 --> 00:08:39,428
¿EN REALIDAD? ¿ES PARA ESO?
140
00:08:39,452 --> 00:08:41,598
QUE PREGUNTA TONTA.
141
00:08:41,622 --> 00:08:44,100
¿PARA QUÉ MÁS SERÍA, EH?
142
00:08:44,124 --> 00:08:45,401
Bueno, eh...
143
00:08:45,425 --> 00:08:47,636
LEO, MIRA ESTE LÍO.
144
00:08:47,660 --> 00:08:50,639
CARIÑO, LO SABES,
YA QUE AMBOS ESTAMOS EN CASA...
145
00:08:50,663 --> 00:08:53,242
AHORA NO, LEO.
146
00:08:53,266 --> 00:08:55,144
VAMOS, HA SIDO
TANTO TIEMPO.
147
00:08:55,168 --> 00:08:56,145
¿MMM?
148
00:08:56,169 --> 00:08:58,314
SABES QUE FALTA UNA SEMANA PARA EL TIEMPO
149
00:08:58,338 --> 00:09:00,082
CUANDO PUEDES HACER
TU NEGOCIO SUCIO.
150
00:09:00,106 --> 00:09:02,251
PERO NO QUIERO ESPERAR
UNA SEMANA. LO QUIERO YA.
151
00:09:02,275 --> 00:09:03,753
LEÓN. NO, LEÓN.
152
00:09:03,777 --> 00:09:04,754
VAMOS. NO.
153
00:09:04,778 --> 00:09:07,812
LEO, NO. NO.
154
00:09:10,851 --> 00:09:12,628
SÓLO HA PASADO UNA SEMANA.
155
00:09:12,652 --> 00:09:14,297
TIENES ALGO
¿PARA MI YA?
156
00:09:14,321 --> 00:09:16,787
PARA UN PROFESIONAL,
UNA SEMANA SUFICIENTE.
157
00:09:25,531 --> 00:09:28,678
¿QUÉ ES ESTO? ESTO ES LO MISMO
MIERDA COMO LOS OTROS CHICOS.
158
00:09:28,702 --> 00:09:30,179
¿LO ES?
159
00:09:30,203 --> 00:09:32,682
MIRAR
LOS DOS ÚLTIMOS OTRA VEZ.
160
00:09:32,706 --> 00:09:33,706
CON CUIDADO.
161
00:09:38,344 --> 00:09:40,590
ENTONCES... ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO? Entonces
ELLA ESTÁ MÁS FELIZ AL SALIR
162
00:09:40,614 --> 00:09:42,559
QUE CUANDO ENTÓ. VAYA COSA.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,849
ELLA HA SIDO ELEVADA ESPIRITUALMENTE.
164
00:09:48,288 --> 00:09:49,566
¿DE QUÉ TE RÍES?
165
00:09:49,590 --> 00:09:51,233
LO SIENTO, SR. BYRNE,
166
00:09:51,257 --> 00:09:54,403
PERO QUE JOVEN
EN ESTE DÍA Y EDAD
167
00:09:54,427 --> 00:09:55,872
¿VA A MISA TODOS LOS DÍAS?
168
00:09:55,896 --> 00:09:59,409
PERO ELLA ES DE IRLANDA.
TODOS HACEN ESO ALLÍ.
169
00:09:59,433 --> 00:10:01,778
¿SABES QUE ELLOS HACEN ESO?
170
00:10:01,802 --> 00:10:03,946
¿O ELLA SIMPLEMENTE
¿DICEN QUE HACEN ESO?
171
00:10:03,970 --> 00:10:07,137
NO ESTOY SEGURO.
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,023
MUY BIEN, ¿QUIÉN ES ESTE?
173
00:10:14,047 --> 00:10:16,948
¿QUIÉN CREES? ES ÉL.
174
00:10:24,257 --> 00:10:26,535
¿UN SACERDOTE?
175
00:10:26,559 --> 00:10:28,737
ELLA ESTÁ FOLLANDO A UN SACERDOTE
¿POR EL AMOR DE CRISTO?
176
00:10:28,761 --> 00:10:30,039
¿ESTÁS LOCO?
177
00:10:30,063 --> 00:10:31,228
¿YO SOY?
178
00:10:34,935 --> 00:10:37,680
SU NOMBRE ES PADRE JUAN SEJAC.
179
00:10:37,704 --> 00:10:39,181
ES UN RADICAL.
180
00:10:39,205 --> 00:10:41,984
FUE DESPEDIDO DE
SU ÚLTIMO PUESTO
181
00:10:42,008 --> 00:10:47,056
POR DESOBEDECER AL PAPA
ENCÍCLICA SOBRE LA ANTICONCEPCIÓN.
182
00:10:47,080 --> 00:10:49,358
AHORA TOMA OTRO
MIRA ESA IMAGEN
183
00:10:49,382 --> 00:10:51,316
DE SU ESPOSA SALIENDO DE LA IGLESIA.
184
00:11:18,845 --> 00:11:20,778
NO LO CREO.
185
00:11:24,984 --> 00:11:27,229
COMPRUÉBALO POR TI MISMO.
186
00:11:27,253 --> 00:11:31,022
HABLA CON EL HOMBRE.
PODRÁS SABERLO.
187
00:11:41,434 --> 00:11:44,913
BUENAS TARDES. ¿PUEDO AYUDARLE?
188
00:11:44,937 --> 00:11:47,516
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ EL PADRE SEJAC?
189
00:11:47,540 --> 00:11:51,287
Está en el loft del coro.
190
00:11:51,311 --> 00:11:53,244
GRACIAS.
191
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
¿PADRE SÉJAC?
192
00:12:31,718 --> 00:12:33,829
CUANDO ESTÉ
LUCHANDO CON UN SERMÓN,
193
00:12:33,853 --> 00:12:37,888
ME ENCUENTRO QUE JUGAR UN POCO
LA MÚSICA AYUDA A SUAVIZAR EL CAMINO.
194
00:12:42,429 --> 00:12:43,406
¿PUEDO AYUDARLE?
195
00:12:43,430 --> 00:12:45,041
SÍ. SÍ.
196
00:12:45,065 --> 00:12:47,043
ME ACABO DE MUDARME
EL BARRIO.
197
00:12:47,067 --> 00:12:50,046
PENSE EN VERIFICAR
FUERA DE TU PARROQUIA
198
00:12:50,070 --> 00:12:52,314
PARA MI ESPOSA, PARA MÍ Y PARA LOS NIÑOS.
199
00:12:52,338 --> 00:12:57,119
Ah, hombre de familia. ESO ES
ES AGRADABLE ESCUCHAR ESO, SEÑOR...
200
00:12:57,143 --> 00:12:59,121
LEO... LEONI.
201
00:12:59,145 --> 00:13:00,156
Soy JOHN SEJAC.
202
00:13:00,180 --> 00:13:02,358
PADRE.
203
00:13:02,382 --> 00:13:04,293
¿POR QUÉ ES AGRADABLE ESCUCHAR ESO?
204
00:13:04,317 --> 00:13:06,562
BUENO, TENEMOS MUCHAS
JÓVENES PROFESIONALES SOBREESTRESADOS
205
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
AQUÍ EN EL REBAÑO, Y...
206
00:13:08,221 --> 00:13:11,500
RELACIONES INESTABLES Y TODOS LOS
CUESTIONES QUE ESTÁN CONECTADAS A ESO
207
00:13:11,524 --> 00:13:13,402
SON PARTE DE LA INEVITABILIDAD
TENGO QUE TRATAR CON.
208
00:13:13,426 --> 00:13:15,171
¿PODRÍA SIMPLEMENTE... GUA, GUA.
209
00:13:15,195 --> 00:13:16,772
Retroceda eso un minuto.
210
00:13:16,796 --> 00:13:18,241
¿QUÉ PROBLEMAS?
211
00:13:18,265 --> 00:13:21,243
BIEN, PREMATRIMONIAL
SEXO, INFIDELIDAD MARITAL,
212
00:13:21,267 --> 00:13:23,112
ANTICONCEPCIÓN,
ABORTO, DIVORCIO.
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Ya sabes, ese tipo de cosas.
214
00:13:24,537 --> 00:13:26,149
SABES, CUANDO CRECÍ
ARRIBA, ESE TIPO DE MIERDA...
215
00:13:26,173 --> 00:13:29,885
ESAS COSAS ERA
INMORAL, PURO Y SIMPLE.
216
00:13:29,909 --> 00:13:33,422
¿NO ESTÁ EN TU LIBRO?
217
00:13:33,446 --> 00:13:35,124
BIEN, SR. LEONI ES MI OPINIÓN
218
00:13:35,148 --> 00:13:36,591
QUE LA IGLESIA
TIENE QUE RECONOCER
219
00:13:36,615 --> 00:13:38,961
CONTEMPORÁNEO
VALORES Y PROBLEMAS,
220
00:13:38,985 --> 00:13:42,597
O DE LO CONTRARIO DEJA DE SER
DE ALGÚN VALOR PARA EL PUEBLO.
221
00:13:42,621 --> 00:13:45,935
AHORA ES MI OBJETIVO
RESTABLECER LA IGLESIA CATÓLICA
222
00:13:45,959 --> 00:13:48,003
COMO ÓRGANO VIVO Y POTENTE,
223
00:13:48,027 --> 00:13:52,141
PULSANTE DE VITALIDAD,
224
00:13:52,165 --> 00:13:53,609
¡LLENA DE VIDA!
225
00:13:53,633 --> 00:13:56,812
AHORA QUIERO ABRAZAR
EL PUEBLO TAL COMO ES,
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,181
CON TODOS SUS
PROBLEMAS CONTEMPORÁNEO,
227
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
LLEVALOS EN MI
BRAZOS Y SOSTENERLOS,
228
00:14:01,307 --> 00:14:05,743
Y DI: "Oye,
ESTÁ BIEN SER TÚ."
229
00:14:08,782 --> 00:14:12,428
AHORA ME DISCULPEN, YO
TENGO QUE ESCUCHAR UNA CONFESIÓN.
230
00:14:12,452 --> 00:14:14,930
DISCULPE, PADRE. QUE HACER
LLAMAS A ESO QUE LLEVAS,
231
00:14:14,954 --> 00:14:15,931
ESO... ESO... ESO...
232
00:14:15,955 --> 00:14:18,133
ESTA ES UNA SOTANA.
233
00:14:18,157 --> 00:14:20,102
¿POR QUÉ USAS?
¿ESO EN LUGAR DE UN TRAJE?
234
00:14:20,126 --> 00:14:21,837
PUES ES MÁS CÓMODO.
235
00:14:21,861 --> 00:14:23,372
SIN MENCIONAR EL HECHO DE QUE
236
00:14:23,396 --> 00:14:26,843
A VECES... VIENE PRÁCTICO.
237
00:14:26,867 --> 00:14:27,907
DISCULPE.
238
00:14:42,482 --> 00:14:44,927
HOLA.
239
00:14:44,951 --> 00:14:46,095
ESTOY LISTO PARA TI AHORA.
240
00:14:46,119 --> 00:14:47,096
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
241
00:14:47,120 --> 00:14:48,318
ESTÁ BIEN.
242
00:14:53,826 --> 00:14:55,104
ES UN AGRADABLE VERTE DE NUEVO.
243
00:14:55,128 --> 00:14:56,128
TÚ TAMBIÉN, PADRE.
244
00:15:01,635 --> 00:15:04,814
BENDÍCEME PADRE,
PORQUE HE PECADO.
245
00:15:04,838 --> 00:15:07,817
MI ÚLTIMA CONFESIÓN
FUE HACE UNA SEMANA,
246
00:15:07,841 --> 00:15:10,801
Y DESDE ENTONCES HE
TENÍA PENSAMIENTOS IMPUROS.
247
00:15:11,711 --> 00:15:14,256
¿Y CUÁLES FUERON ESOS PENSAMIENTOS?
248
00:15:14,280 --> 00:15:16,892
QUE SOY UNA PUTA MALVADA,
249
00:15:16,916 --> 00:15:19,417
INÚTIL A LOS OJOS DE DIOS.
250
00:15:21,520 --> 00:15:23,132
Oye...
251
00:15:23,156 --> 00:15:26,591
ESTÁ BIEN SER TÚ.
252
00:15:57,757 --> 00:16:00,368
SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS
253
00:16:00,392 --> 00:16:01,904
ORA POR NOSOTROS LOS PECADORES
254
00:16:01,928 --> 00:16:04,239
AHORA Y EN EL
HORA DE NUESTRA MUERTE.
255
00:16:04,263 --> 00:16:05,908
AMÉN.
256
00:16:05,932 --> 00:16:07,498
PADRE NUESTRO...
257
00:16:11,805 --> 00:16:14,049
TENGO TU VIDA, POTENTE ÓRGANO,
258
00:16:14,073 --> 00:16:15,373
¡HIJO DE PERRA!
259
00:16:21,447 --> 00:16:23,258
ENFRENTE LOS HECHOS, SR. BYRNE.
260
00:16:23,282 --> 00:16:26,050
TUS PEORES SOSPECHAS SON VERDADERAS.
261
00:16:29,122 --> 00:16:30,732
PERO NO QUIERO QUE TERMINE
262
00:16:30,756 --> 00:16:33,268
ENTRE BRIDGET Y YO.
263
00:16:33,292 --> 00:16:35,171
TODAVÍA LA AMO.
264
00:16:35,195 --> 00:16:37,072
NO SOY CONSEJERO MATRIMONIAL,
265
00:16:37,096 --> 00:16:40,464
PERO DE FORMA DECIRÍA QUE ES
YA TERMINÓ ENTRE USTEDES.
266
00:16:43,303 --> 00:16:46,403
EN EL PRESENTE
CIRCUNSTANCIAS, ES DECIR.
267
00:16:50,676 --> 00:16:53,255
QUIZÁS ES HORA DE VER A UN ABOGADO.
268
00:16:53,279 --> 00:16:55,824
NO, NO, NO, NO. SIN ABOGADO.
269
00:16:55,848 --> 00:16:57,693
AÚN PUEDO RECUPERARLA.
270
00:16:57,717 --> 00:17:00,996
ES SÓLO ESE PUTO SACERDOTE.
271
00:17:01,020 --> 00:17:04,232
¿POR QUÉ VOLVISTE AQUÍ?
272
00:17:04,256 --> 00:17:05,968
QUE QUIERES,
273
00:17:05,992 --> 00:17:07,090
¿DE VERDAD?
274
00:17:08,695 --> 00:17:10,394
¿QUÉ QUIERES DECIR?
275
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
¿POR QUÉ NO LO DICES SIMPLEMENTE?
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,705
QUIERES MUERTO AL SACERDOTE.
277
00:17:22,675 --> 00:17:25,687
SÍ, ASÍ ES.
278
00:17:25,711 --> 00:17:28,056
QUIERO MUERTO AL SACERDOTE.
279
00:17:28,080 --> 00:17:29,158
QUIERO AL HIJO DE PERRA
280
00:17:29,182 --> 00:17:30,425
DISPARO EN SU POLLA,
281
00:17:30,449 --> 00:17:32,861
¡ENTONCES EN SU OÍDO!
282
00:17:32,885 --> 00:17:36,154
Y QUIERO QUE BRIDGET
ESTAR AQUÍ CUANDO SUCEDA.
283
00:17:37,857 --> 00:17:41,325
Ésa es una tarea difícil, Sr. BYRNE.
284
00:17:43,630 --> 00:17:44,796
OLVÍDALO.
285
00:17:47,567 --> 00:17:50,513
PERO NO MUY ALTO...
286
00:17:50,537 --> 00:17:52,470
SI TIENES EL DINERO.
287
00:17:54,674 --> 00:17:57,053
¿CUÁNTO CUESTA?
288
00:17:57,077 --> 00:18:00,989
UNA FRACCIÓN DE LO QUE
EL DIVORCIO COSTARÍA.
289
00:18:01,013 --> 00:18:05,327
$50.000 PARA EL PUEBLO.
290
00:18:05,351 --> 00:18:06,795
LO ENTENDISTE.
291
00:18:06,819 --> 00:18:09,098
Y OTROS 50 PARA MI,
292
00:18:09,122 --> 00:18:10,533
TODO CON ANTICIPACIÓN,
293
00:18:10,557 --> 00:18:13,135
SER DEJADO EN UN LUGAR
DE MI ELECCIÓN.
294
00:18:13,159 --> 00:18:14,203
¿POR ADELANTADO?
295
00:18:14,227 --> 00:18:16,067
QUE, PAREZCO UN
¿TONTO O ALGO?
296
00:18:19,199 --> 00:18:22,244
Pasaré por alto el
IMPLICACIONES DE ESO, SR. BYRNE,
297
00:18:22,268 --> 00:18:27,216
PORQUE HAS SIDO
BAJO MUCHO ESTRÉS.
298
00:18:27,240 --> 00:18:31,019
OLVIDÉ QUE LO MENCIONÉ.
299
00:18:31,043 --> 00:18:33,355
OLVIDADO.
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,291
UNA VEZ QUE SALGAS DE AQUÍ ESTA NOCHE,
301
00:18:36,315 --> 00:18:39,327
NUNCA QUIERO VERTE
O ESCUCHAR DE USTED OTRA VEZ.
302
00:18:39,351 --> 00:18:41,329
SOLO Ocúpate de tus asuntos
303
00:18:41,353 --> 00:18:43,331
TAN CONSPICUAMENTE POSIBLE.
304
00:18:43,355 --> 00:18:46,168
IR A LUGARES. VER GENTE.
HACER MUCHO RUIDO.
305
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
OLVÍDATE DE TODO ESTO.
306
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
SÍ, PERO...
307
00:18:51,197 --> 00:18:53,576
¿PERO CUÁNDO SUCEDERÁ?
308
00:18:53,600 --> 00:18:56,533
QUIZÁS UNA SEMANA. QUIZÁS UN MES.
309
00:18:58,705 --> 00:19:02,051
PERO SERÁ MANEJADO.
310
00:19:02,075 --> 00:19:04,720
CUanto MENOS SEPAS, MEJOR.
311
00:19:04,744 --> 00:19:07,645
AHORA ¿QUÉ DICE?
312
00:19:14,553 --> 00:19:17,587
¡EN SU OÍDO!
313
00:19:24,430 --> 00:19:28,933
AUTOBÚS NÚMERO 57 SALIENDO
PARA DETROIT EN LA PLATAFORMA 2.
314
00:19:38,344 --> 00:19:40,255
WILL PASAJERO ED KONINGER
315
00:19:40,279 --> 00:19:44,526
POR FAVOR VAYA AL
OFICINA DE INFORMACIÓN.
316
00:19:44,550 --> 00:19:48,752
AUTOBÚS NÚMERO 14 LLEGANDO DESDE
NUEVA INGLATERRA EN LA PLATAFORMA 4.
317
00:19:59,331 --> 00:20:02,266
NO ME FALTARÍA
ESTO PARA EL MUNDO.
318
00:20:03,936 --> 00:20:05,135
ESTÁ BIEN.
319
00:20:10,843 --> 00:20:14,378
MMM. ESO ES BUENO.
320
00:20:19,351 --> 00:20:20,551
¿OH SÍ?
321
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
LO SIENTO, BRIDG.
322
00:20:51,717 --> 00:20:53,629
LEO, yo...
323
00:20:53,653 --> 00:20:55,697
SIENTO QUE ESTÁS ENOJADO CONMIGO,
324
00:20:55,721 --> 00:20:58,767
Y REALMENTE NO SÉ POR QUÉ.
325
00:20:58,791 --> 00:21:02,037
NO ES NADA.
326
00:21:02,061 --> 00:21:04,573
No es nada, muñeca.
327
00:21:06,699 --> 00:21:10,066
LEO, ESTOY MUY CANSADO.
328
00:21:11,904 --> 00:21:14,305
NOCHE-NOCHE.
329
00:22:03,689 --> 00:22:06,157
OH.
330
00:22:29,715 --> 00:22:31,326
BRIDGET.
331
00:22:31,350 --> 00:22:34,051
¡BRIDGET!
332
00:22:36,622 --> 00:22:39,156
¡NO PUEDO TOMAR ESTO!
333
00:22:46,398 --> 00:22:50,067
HIJO DE PUTA.
334
00:22:55,808 --> 00:22:56,808
EY.
335
00:23:00,512 --> 00:23:02,680
¡MIERDA!
336
00:24:04,042 --> 00:24:06,143
PADRE, ¿ESTÁS AHÍ?
337
00:24:08,947 --> 00:24:10,881
¿PADRE?
338
00:24:13,252 --> 00:24:15,332
SÍ. UN MOMENTO, POR FAVOR.
339
00:24:20,693 --> 00:24:22,626
SOLO UN MOMENTO.
340
00:24:35,240 --> 00:24:38,219
BENDÍCEME PADRE,
PORQUE HE PECADO.
341
00:24:38,243 --> 00:24:41,411
MI ÚLTIMA CONFESIÓN
FUE HACE UNA SEMANA.
342
00:24:43,983 --> 00:24:46,483
ENTONCES, ¿CUÁLES SON TUS PECADOS?
343
00:24:52,625 --> 00:24:54,169
SI HAY QUE BUSCAR LA ABSOLUCIÓN,
344
00:24:54,193 --> 00:24:57,127
TIENES QUE CONTARME TUS PECADOS.
345
00:24:59,765 --> 00:25:02,544
HE SIDO MAL...
346
00:25:02,568 --> 00:25:06,615
NO, HE SIDO UNA ESPOSA TERRIBLE.
347
00:25:06,639 --> 00:25:12,408
UN MENTIROSO QUE ME HA CAUSADO
MARIDO DEMASIADO SUFRIMIENTO.
348
00:25:16,581 --> 00:25:19,061
¿Sobre qué mentiste?
349
00:25:22,588 --> 00:25:24,566
MIS RAZONES POR LAS QUE NO REALIZO
350
00:25:24,590 --> 00:25:27,524
LOS DEBERES DE UNA ESPOSA CON MÁS FRECUENCIA.
351
00:25:30,096 --> 00:25:32,074
¿POR QUÉ NO HICISTE ESO?
352
00:25:32,098 --> 00:25:35,510
QUERIA DECIRLE,
PADRE, TANTAS VECES,
353
00:25:35,534 --> 00:25:38,513
PERO TENÍA MIEDO DE ÉL
NO LO ENTENDERÍA.
354
00:25:38,537 --> 00:25:41,516
Ya ves, madre mía.
MURIÓ DANDO A NACIMIENTO.
355
00:25:41,540 --> 00:25:43,952
Y TENGO MUCHO MIEDO
A MI ME PASARIA
356
00:25:43,976 --> 00:25:45,921
SI ALGUNA VEZ TENGO
EMBARAZADA, SOLO...
357
00:25:45,945 --> 00:25:48,211
ESPERA. ESPERE UN MINUTO.
358
00:25:50,049 --> 00:25:51,627
¿ES ESO?
359
00:25:51,651 --> 00:25:53,461
SÍ.
360
00:25:53,485 --> 00:25:56,098
ESTOY VERDADERAMENTE PENITENTE EN MI CORAZÓN,
361
00:25:56,122 --> 00:25:58,500
Y ESTOY LISTO PARA HACER
UN ACTO DE CONTRICIÓN
362
00:25:58,524 --> 00:26:01,492
SI SOLO PUEDES
CONCEDEME LA ABSOLUCIÓN.
363
00:26:03,462 --> 00:26:04,939
TÚ NO LO HICISTE.
364
00:26:04,963 --> 00:26:06,663
¡NO LO HICISTE!
365
00:26:08,567 --> 00:26:09,544
¿LEÓN?
366
00:26:09,568 --> 00:26:10,545
Ah, Bridget.
367
00:26:10,569 --> 00:26:12,047
¿ERES TU?
368
00:26:12,071 --> 00:26:14,149
SOY YO. BRIDG, vamos.
369
00:26:14,173 --> 00:26:15,805
SAL DE AHI.
370
00:26:17,710 --> 00:26:18,687
VAMOS.
371
00:26:18,711 --> 00:26:19,688
¡Ay, LEO!
372
00:26:19,712 --> 00:26:20,689
LEO...
373
00:26:20,713 --> 00:26:21,690
NO...
374
00:26:21,714 --> 00:26:23,191
¿QUE ESTABAS HACIENDO AHI DENTRO?
375
00:26:23,215 --> 00:26:24,559
NO IMPORTA.
NO IMPORTA.
376
00:26:24,583 --> 00:26:26,060
¡ESTÁ TODO BIEN, BEBÉ!
377
00:26:26,084 --> 00:26:28,497
¡TODO ESTÁ PERDONADO! ESTÁ TODO BIEN.
378
00:26:28,521 --> 00:26:30,453
Suéltala, PADRE.
379
00:26:33,959 --> 00:26:35,436
ESPERE UN MINUTO.
380
00:26:35,460 --> 00:26:36,939
ESPERE UN MINUTO. NO...
381
00:26:36,963 --> 00:26:38,006
ESTO NO ES LO QUE PARECE.
382
00:26:38,030 --> 00:26:39,107
MIRA, MIRA... MIRA...
383
00:26:39,131 --> 00:26:41,076
NO SOY SACERDOTE.
384
00:26:41,100 --> 00:26:42,777
Soy el tipo que te contrató.
385
00:26:42,801 --> 00:26:43,978
¿Quién es?
386
00:26:44,002 --> 00:26:45,280
Y NO TE NECESITO
MÁS. TU ERES...
387
00:26:45,304 --> 00:26:47,538
¡AAH!
388
00:26:51,477 --> 00:26:53,355
EN TU OÍDO, PADRE.
389
00:26:53,379 --> 00:26:55,019
¡AAH!
390
00:26:57,783 --> 00:27:00,695
Ah, Leo.
391
00:27:00,719 --> 00:27:01,719
¡LEÓN!
392
00:27:03,689 --> 00:27:06,401
Ah, Leo.
393
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
¿OH, LEO?
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,240
NO.
395
00:27:12,264 --> 00:27:15,576
NO, LEÓN.
396
00:27:17,203 --> 00:27:18,346
¡NO!
397
00:27:23,309 --> 00:27:25,086
NO.
398
00:27:25,110 --> 00:27:27,422
NO.
399
00:27:30,082 --> 00:27:31,626
EN EL NOMBRE DEL PADRE,
400
00:27:31,650 --> 00:27:33,795
Y EL HIJO, Y
EL ESPÍRITU SANTO.
401
00:27:33,819 --> 00:27:36,497
OH SEÑOR NO TRAIGAS
TU SERVIDOR A JUICIO,
402
00:27:36,521 --> 00:27:38,900
PORQUE NINGUN HOMBRE SE CONVIERTE
SANTO A TU VISTA
403
00:27:38,924 --> 00:27:41,959
A MENOS QUE LE CONCEDAS
PERDÓN DE TODOS SUS PECADOS.
404
00:27:45,130 --> 00:27:48,043
¡HABLA DE UN DOLOR EN EL ÁBSI!
405
00:27:48,067 --> 00:27:50,011
ESO ES AMOR POR TI.
406
00:27:50,035 --> 00:27:52,914
ESPECTACULAR HOY, DEGALADO MAÑANA.
407
00:27:52,938 --> 00:27:55,516
¡Je, je, je, je, je, je, je!
408
00:27:55,540 --> 00:27:58,887
EN CUANTO A MÍ, NIÑOS,
MI TURNO HA TERMINADO.
409
00:27:58,911 --> 00:28:00,322
ES EL TOP DE LA HORA.
410
00:28:00,346 --> 00:28:04,092
TIEMPO PARA TU
HOMBRE FAVORITO DE LA MAÑANA...
411
00:28:05,751 --> 00:28:09,164
¡QUIÉN! ¡AAH-JA, JA! ¡AY!
412
00:28:09,188 --> 00:28:10,631
¿Cuál es el problema?
413
00:28:10,655 --> 00:28:14,002
NUNCA HAS VISTO UN
¿"SHOCK JOCK" ANTES?
414
00:28:17,162 --> 00:28:22,977
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
415
00:28:23,001 --> 00:28:25,869
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
416
00:28:29,975 --> 00:28:32,975
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...